È̩KÓ̩ KE̩TA
第３課「具合を尋ねる」
■ 解説と文法
● 別れの挨拶
diは「～になる」を意味し、別れる時の挨拶に用いられます。
すでに出てきたó̩ dàbò̩以外にも何種類かあります。
返答は、òoの後に同じ文を繰り返します。
- Ó dàárò̩ (< di àárò̩).「また明日／おやすみなさい」
- Òo, ó dàárò̩.「ええ、また明日／おやすみなさい」
- Ódò̩la (<di ò̩la).「また明日」
- Òo, dò̩la.「ええ、また明日」
- Ó dìgbà (<di ìgbà).「またいつか」
- Òo, ó dìgbà.「ええ、またいつか」
スキットでは次のような表現も出てきましたね。
- A ó ríra (<rí ara) ló̩la (<ní ò̩lá).「私たちは明日会うでしょう＝また明日」
● 所有代名詞
|
単数 |
複数 |
| 1人称 |
` mi |
- wa |
| ２人称 |
` re̩ |
- yín |
| ` e̩ |
| ３人称 |
- rè̩ |
- wo̩n |
| - è̩ |
ヨルバ語の所有代名詞（英語のmy/your/his/theirなどに相当）を覚えましょう。
英語の場合とは逆で（また、第2課で学んだ所有構造と同じく、順番は【名詞ー所有代名詞】のようになります。
加えて、微妙な声調の変化が絡んできます。
- １人称と２人称の単数形では、名詞の最後の母音が一つ増え、低声調を担います。
- ３人称の単数形とすべての複数形では、名詞の最後の母音が一つ増え、中声調を担います。
上の表で、それぞれの人称代名詞の前に「`」や「-」が書いてあるのは、この声調規則を表すためのものです（「`」は延長された直前の母音が低声調であることを、「-」は中声調であることを表わしています）。
| 綴り字 |
発音 |
訳 |
| olùkó̩ mi |
olùkó̩ò̩ mi |
「私の先生」 |
| ìwé re̩ |
ìwéè re̩ |
「あなたの本」 |
| o̩mo̩ rè̩ |
o̩mo̩o̩ rè̩ |
「彼（女）の子供」 |
| ìlú wa |
ìlúu wa |
「私たちの家」 |
| ò̩rò̩ yín |
ò̩rò̩o̩ yín |
「あなたたちの話」 |
| ilé wo̩n |
ilée wo̩n |
「彼（女）たちの家」 |
さらに実際の発音では、延長母音と声調が前後の音声環境に影響され、複雑な表現形をとります（あまりに複雑なので、逐一説明していると大変なので、ここでは触れません）
● 否定文の基本
否定文の作り方について学びましょう。否定文を作る場合、以下の２点が必要です。
A) 否定辞kòを動詞の前につける
- kò lo̩「行かない」
- kò sùn「眠らない」
- kò yá「体調がよくない、しんどい」
B) 否定文専用の主語代名詞を用いる
ただし、否定辞kòのkは頻繁に脱落します。
スキットにも次のような表現が出てきましたね。
発音をよく聞いてください。
- Kí lódé (<níó dé) tí ìwo̩ ò wá sí ilé-ìwé?「どうして学校に来なかったの？」
否定文専用の主語代名詞は、以下のようになります。比較参考のために、肯定形の主語人称代名詞も掲げておきます。
|
単数 |
複数 |
| 肯定 |
否定 |
肯定 |
否定 |
| 1人称 |
mo |
n/mi |
a |
| ２人称 |
o |
e̩ |
| ３人称 |
ó |
なし |
wó̩n |
wo̩n |
１人称の複数形、２人称の単数・複数形は、肯定・否定とも形は変わりません。
- A je̩ e̩ran.「私達は肉を食べる」
- A kò je̩ e̩ran.「私達は肉は食べない」
- O ko̩.「あなたは学ぶ」
- O kò ko̩.「あなたは学ばない」
- E̩ mò̩.「あなた達は知っている／あなたはご存知である」
- E̩ kò mò̩.「あなた達は知らない／あなたはご存知でない」
１人称単数形の否定形には、nとmiのバリエーションがあります。
nもmiも意味上の違いは特になく、どちらを使ってもかまいません。
- Mo gbó̩.「私は分かる」
- N / mi kò gbó̩.「私は分からない」
３人称複数の否定主語代名詞は、肯定形と否定形の違いが、わずかな声調の違いのみで区別されます（高声調と中声調）。
といっても、以下の例文では否定辞kòが入るので、聞き違える心配はありません。
- Wó̩n mò̩.「あの人たちは知っている／あの方はご存じである」
- Wo̩n kò mò̩.「あの人たちは知らない／あの方はご存じでない」
- Wó̩n ní mó̩tò.「あの人たちは車を持っている／あの方は車をお持ちである」
- Wo̩n kò ní mó̩tò.「あの人たちは車を持っていない／あの方は車をお持ちでない」
３人称単数形の否定主語代名詞はありません。
これは、肯定形や複数形と形が同じという意味ではなくて、３人称単数の場合、否定文中では代名詞を用いないという意味です。
次の例の否定文では、主語がなく、いきなり否定辞kòから始まっていますね。
- Ó gbá.「あの人は掃く」
- Kò gbá.「あの人は掃かない」
- Ó lo̩ sí Ìbàdàn.「あの人はイバダンへ行く」
- Kò lo̩ sí Ìbàdàn.「あの人はイバダンへ行かない」
● 「はい」「いいえ」の表現、s̩eを用いた疑問文
ヨルバ語の「はい」「いいえ」にはいくつかのバリエーションがありますが、もっとも一般的なのは、次のものです。
- bé̩è̩ni「はい」
- rárá o「いいえ」
すでにS̩e dáadáa ní?「ご機嫌いかがですか？」という表現は何度か出てきましたね。
yes/no疑問文、つまり「はい／いいえ」のいずれかの答えが返ってくるような疑問文は、疑問辞s̩eを使います。
- S̩é o fé̩ je̩un?「食べたいですか？」
- Bé̩è̩ni, mo fé̩ je̩un.「はい、食べたいです」
- Rárá o, n kò fé̩ je̩un.「いいえ、食べたくありません」
- S̩é o lo̩ sí ilé-ìwé lónìí (< ní òní)?「君は今日は学校に行ったの？」
- Bé̩è̩ni, mo lo̩ sí ilé-ìwé.「うん、学校に行ったよ」
- Rárá o, n kò lo̩ sí ilé-ìwé.「いや、学校には行かなかったよ」
- S̩ó (< s̩é ó) dára púpò̩?「それはとても良いですか？」
- Bé̩è̩ni ó dára púpò̩.「はい、とても良いです」
- Rárá o, kò dára.「いいえ、よくありません」